¨اين حقيقت داره که شما زن هاي ¨دُورف . زيادي رو نمي بينيد
در حقيقت، ظاهر و صداشون ... اينقدر شبيه ماست که
¨که گاهي اونها رو با مردهاي ¨دُورف ... . اشتباه مي گيرند
. زن هاي پشمالو
به همين خاطر ، اين باور ... به وجود آمده
... که زن هاي ¨دُورف¨ وجود ندارند ...
و ¨دُورف¨ ها از سوراخ هاي توي زمين ... ... بيرون ميان
. البته اين واقعاً مسخره است ...
. چيزي نيست . حالم خوبه
. عمدي بود . عمداً خودم رو انداختم
مدتهاست نديدم برادر زاده ام .لبخند بزنه
وقتي جنازه پدرش رو آوردن . اون يک دختر بچه بود
. اُرک¨ ها تيکه تيکش کرده بودن¨
مادرش در غم و اندوه . از دنيا رفت
، بعد دخترک تنها موند . تا با ترس روزافزون از پادشاهش مراقبت کنه
محکوم بود به پيرمردي خدمت کنه . که بايد اون رو مثل دخترش دوست مي داشت
. ¨گيملي¨
. نه ، نمي تونم
. واقعاً نمي تونم
. تاس کباب درست کردم
. شايد باب ميلتون نباشه ، ولي داغه
. متشکرم
. خوبه - واقعاً ؟ -
. عموم چيز عجيبي به من گفت
اون گفت که به همراه . پدر بزرگم ¨تنگان¨ ، به جنگ رفتين
. ولي حتماً اشتباه کرده
پادشاه "تئودن" حافظه خوبي داره اون زمان فقط يه پسر بچه بود
. پس بايد حداقل 60 سالتون باشه
هفتاد ؟
! يعني شما 80 سالتونه
. هشتاد و هفت
. شما يکي از ¨دون داين¨ ها هستيد
، ¨از نسل ¨نومنور . که از موهبت عمر طولاني برخوردار هستند
ولي گفته ميشه که . نسل شما به افسانه ها پيوسته
. چند تا از ما باقي موندن
پادشاهي شمال مدتها پيش . نابود شد
. متأسفم . خواهش مي کنم ، ميل کنيد
¨نور ¨اونستار . نبايد خاموش بشه
اين از طرف من براي کسي است . که اين کار رو انجام مي ده
. درست مثل قلبم
. برو بخواب
. من خوابم
. اين يک روياست
. اين يک روياي خوبه
. بخواب
...تو يه زماني به من گفتي
. اين روز فرا خواهد رسيد
.اين پايان نيست ... اين شروعه
. تو بايد با ¨فرودو¨ بري
. اين سرنوشت توست
. سرنوشتم از من پنهان شده
. سرنوشتت از مدتها پيش در زيره پاهايت قرار گرفته
. الان ديگه نبايد متزلزل بشي
...¨آروين¨
...اگر به چيز ديگه اي اعتماد نداري
...به اين اعتماد کن
. به ما اعتماد کن
اون کجاست ؟
. زني که اون گردنبند رو به شما داده
. زمان ما در اينجا داره به پايان مي رسه
. زمان ¨آروين¨ هم به پايان مي رسه
. بذار بره
. بذار کشتي اون به غرب حرکت کنه
بذار عشقي رو که به تو داره . به سرزمين فنا ناپذير ببره
. جاييکه هميشه سبز خواهد بود
ولي اون هيچوقت بيشتر از يه خاطره برام نخواهد بود
من دخترم رو اينجا رها نمي کنم . که بميره
. اون ميمونه چون هنوز اميد داره - . اون به خاطر تو مي مونه -
. اون به مردمش تعلق داره
اينجوري ميري ؟
فکر ميکني اگه اول صبح بزاري بري من نميفهمم؟
. من برنخواهم گشت
. تو مهارتت رو در ميدان جنگ دست کم گرفتي
. تو بر مي گردي
. من از مرگ در ميدان جنگ حرف نمي زنم
پس از چي صحبت مي کني ؟
... تو شانسي براي يک زندگي ديگه داري
. بدور از جنگ ... اندوه ... نا اميدي
براي چي اين حرف رو مي زني ؟
. من فناپذير هستم . تو از نژاد ¨اِلف¨ ها هستي
. ¨اين فقط يک رويا بود ، ¨آروين
. نه چيزي بيشتر
. حرفت رو باور نمي کنم
. اين مال توئه
. اين يک هديه بود
. نگهش دار
سرورم ؟
الان به همراه خانوادش . عازم سرزمين فنا ناپذيره
چيه ؟
هاما¨ ؟¨ - . مطمئن نيستم -
! وارگ¨ها¨
! يک پيش آهنگ
چي شده ؟ چي ديدي ؟ - ! به ما حمله کردن -
! همه جمع بشيد
. افراد به صف بشيد
. زود باش . کمک کنيد برم بالا
! زود باشيد
بايد مردم رو به طرف . هلمز ديپ¨ ببري . عجله کن¨
. من مي تونم بجنگم - ! نه -
. بايد اين کار رو بکني ، به خاطر من
! دنبال من بيايد
. کنار . منظورم اينه بريد کنار - ! به سمت زمين هاي پاييني بريد -
! همينه ! برو - ! دور هم بمونيد -
. صورت قشنگت رو بيار جلوي تبرم
! اين يکي مال من بود
. مخلوق بد بو
! ¨آراگورن¨
آراگورن¨ ؟¨
به من بگو چه اتفاقي افتاده . تا راحتت کنم
...اون
. مرد ...
. از صخره افتاد پايين
. دروغ مي گي
. زخمي ها رو بذاريد روي اسب ها
. گرگ هاي ¨آيزنگارد¨ دوباره بر مي گردند
. اجساد رو رها کنيد
. بيا بريم
! اونجاست - . ¨هلمز ديپ¨ -
. به ¨هلمز ديپ¨ رسيديم
! نجات پيدا کرديم
. ما نجات پيدا کرديم ، بانوي من
. متشکرم
! مامان - ! ¨ايوسين¨ -
! ¨فِردا¨
بقيه کجان ؟ - . فقط تونستيم همين ها رو بياريم ، بانوي من -
. ببريدشون توي غارها
. راه رو براي پادشاه باز کنيد
. راه رو براي ¨تئودن¨ باز کنيد . راه رو براي پادشاه باز کنيد
. چقدر کم . با شمار خيلي کمي برگشتيد
. جاي مردمم امنه
. بهاي سنگيني بابتش داديم
. بانوي من
...¨لرد ¨آراگورن
اون کجاست ؟ ...
. اون سقوط کرد
. همه نيروها رو روي ديواره ها متمرکز کنيد
. دروازه ها رو محکم کنيد . يک نفر هم براي ديده باني بذاريد
اونهايي که نمي تونند بجنگند چي ، قربان ؟ زنها و بچه ها ؟
. اونها رو بفرستيد توي غارها
اگر ¨سارومان¨ فکر مي کنه دستش به ما ميرسه . بايد خيلي دستش دراز شده باشه
. هلمز ديپ¨ يک نقطه ضعف داره¨
... ديوار بيرونيش از سنگ مستحکمه
ولي مجراي گند آبي که در پايه اش... ...قرار داره
يه چيزي بيشتر از زهکش ميتونه باشه ...
چطور ؟ آتش چطور مي تونه سنگ رو نابود کنه ؟
چه وسيله اي مي تونه ديوار رو خراب کنه ؟
، اگر از ديوار عبور کنيم . هلمز ديپ¨ سقوط خواهد کرد¨
حتي اگر هم از ديوار ... عبور کنيم ، براي فتح قلعه
. به هزاران نفر احتياج خواهيم داشت ...
. ده ها هزار نفر
. ولي ، سرورم ، چنين ارتشي نداريم
. قدرت جديدي در حال ظهوره
. پيروزي نزديکه
... امشب
خون مردم ¨روحان¨ زمين ها رو ... ! سيراب خواهد کرد
! ¨پيش به سوي ¨هلمز ديپ
! هيچ جنبنده اي نبايد زنده بمونه
! پيش به سوي جنگ
. ديگر طلوعي براي انسان نخواهد بود
. نگاه کن . طرف جنوب دود مي بينم
اين روزها مدام از آيزنگارد دود بلند ميشه
آيزنگارد¨ ؟¨
... روزگاري
. سارومان¨ در جنگل هاي من قدم مي زد¨...
... اما حالا ذهنش فقط درگير فلز
. و چرخه
ديگه به چيز هايي که رشد مي کنند اهميت نميده
اون چيه ؟
. ارتش ¨سارومان¨ه
. جنگ شروع شده
باشد که قدرت خالق . از تو حفاظت کند
. ¨بريگو¨
. ¨آروين¨
. وقتشه
. کشتيها دارند به ¨والينور¨ حرکت مي کنند . همين حالا برو ... قبل از اينکه دير بشه
. من اتنخاب خودم رو انجام دادم
. اون بر نمي گرده
چرا اينجا مي موني وقتي که هيچ اميدي نيست ؟
. هنوز هم اميد هست
، حتي اگر ¨آراگورن¨ از جنگ جون سالم به در ببره . باز هم جدا خواهيد شد
اگر ¨سايرون¨ شکست بخوره ... و ¨آراگورن¨ پادشاه بشه
و آرزهات به واقعيت ... ... بپيونده
. باز هم بايد طعم تلخ فاني بودن رو بچشي ...
چه در اثر ضربه شمشير ... چه در اثر زوال تدريجي
. آراگورن¨ خواهد مرد¨ ...
هيچ تسلايي وجود ... نخواهد داشت
که بتونه در غم فقدانش تو رو . آرامش بده
... مرگ سراغش خواهد آمد
فقط تنديس مرمرين ... ... از پادشاه باقي خواهد ماند
. و شکوه پادشاهي اون ...
...ولي تو ، دخترم
... در تاريکي و ترديد ...
درست مانند شب هاي تاريک ... . بي ستاره زمستان به زندگي ادامه خواهي داد
... اسير در چنگال غم
... کنار درختان پير و فرتوت ...
... تا زماني که روزگار تغيير کند ...
و سال هاي طولاني عمرت ... . به کلي به هدر برن
. ¨آروين¨
... در اينجا هيچ چيز براي تو نيست
. جز مرگ ...
آيا من رو هم دوست داري ؟
. من شما رو هم دوست دارم پدر
. دنيا در حال تغييره
. مي تونم از داخل آب احساسش کنم
. مي تونم از روي زمين احساسش کنم
. مي تونم از هوا بوش رو حس کنم
. قدرت دشمن بيشتر شده
، سايرون¨ از دست نشاندش¨ ...¨سارومان¨
. براي نابودي مردم ¨روحان¨ استفاده خواهد کرد ...
. آيزنگارد¨ رها شده¨
چشم ¨سايرون¨ حالا ...¨به ¨گاندور
. آخرين پادشاهي آزاد انسان ها دوخته شده ...
¨جنگ عليه ¨گاندور . برق آسا خواهد بود
. اون احساس مي کنه که حلقه به اون نزديک شده
. نيروي حمل کننده حلقه . رو به زوال گذاشته
و در قلبش به تدريج ... درک مي کنه
. که اين تلاش به قيمت جانش تمام مي شه ...
. تو مي دوني
. اين رو پيش بيني کردي
. اين خطري بود که ما همه پذيرفتيم
در ظلمت فراگير ، اراده . حلقه قوي تر مي شه
حالا سخت در تکاپو است تا . در دست انسان ها قرار بگيره
انسان هايي که به راحتي تحت کنترل . قدرتش قرار مي گيرن
¨کافيست فرمانده جوان ¨گاندور ... دستش رو دراز کنه
، و حلقه رو براي خودش بر داره ... . تا دنيا سقوط کنه
. زمانش نزديکه
. چيزي نمونده که ¨سايرون¨ به هدفش برسه
و ¨سايرون¨ بر تمامي حيات ... روي زمين حکومت خواهد کرد
. قدرت مطلق زمين ...
... دوران ¨اِلف¨ ها
. به پايان رسيده ...
آيا انسان ها رو رها مي کنيم تا تسليم سرنوشتشون بشن ؟
آيا اونها رو تنها مي ذاريم ؟
خبر جديد چيه ؟
¨خبر رسيده که ¨سايرون . به ¨روحان¨ حمله کرده
تئودن¨ هم اونها رو به استحکامات¨ . هلمز ديپ¨ فرستاده¨
. ما بايد از مرزهاي خودمون حفاظت کنيم . فارومير¨ ، ¨اُرک¨ها حرکت کردند¨
. ارتش ¨سايرون¨ حرکت کرده
نيروهاش از دروازه سياه . عبور کردن
چند نفرن ؟ - . چندين هزار . هر روز بيشتر مي شن -
کي مسئول رودخانه شماله ؟ - . پانصد نفر در ¨اوزگيلياس¨ مستقر شدند -
، اگر به شهرشون حمله کنند . نمي تونيم ازش دفاع کنيم
. سارومان¨ از ¨آيزنگارد¨ حمله مي کنه¨
. ¨سايرون¨ از ¨موردور¨
از هر دو طرف به انسان ها . حمله خواهد شد
. گاندور¨ ضعيفه¨
. سايرون¨ به زودي حمله خواهد کرد¨
. حمله اي سخت
چون مي دونه قدرت دفع کردنش . رو نداريم
. افراد من ميگن شما جاسوس ¨اُرک¨ ها هستيد
جاسوس ؟ . اين وصله ها به ما نمي چسبه
، خوب ، اگر جاسوس نيستيد کي هستيد ؟
. حرف بزنيد
. ما ¨هابيت¨ هاي ¨شاير¨ هستيم
، ¨اسم من ¨فرودو بگينزه . ¨و اين هم ¨سم وايز گمجيه
محافظته ؟
. باغبونشم
و اون دوست خزندتون کجاست ؟
. همون موجود لاغر
. ظاهر مطلوبي نداشت
. کسي همراهمون نيست
¨ما با هفت يار از ¨ريوندل . راه افتاديم
... يکيمون در ¨موريا¨ جدا شد
... دو تا از فاميلام ...
. يک ¨دُورف¨ هم بود ... . و يک ¨اِلف¨ و دو انسان
، ¨آراگورن¨ ، پسر ¨آراتورن¨ . ¨و ¨بارومير¨ از ¨گاندور
شما دوستان ¨بارومير¨ هستيد ؟
. بله
. من که بودم
يعني ناراحت مي شيد اگر بفهميد . اون کشته شده
کشته شده ؟
چطور ؟ کي ؟
، به عنوان يکي از يارانش . اميدوار بودم تو به من بگي
، بايد به ما بگيد چه اتفاقي براش افتاده
، شيپورش رو کنار رودخانه پيدا کرديم . شش روز قبل
. به دو نيم شده بود
. ولي بيشتر از اينه ، با قلبم احساسش مي کنم
. اون برادرم بود
! ¨بارومير¨
اين شهر زماني جواهر . پادشاهيمون بود
. مملو از شادي زيبايي و زندگي
! اين سنت ادامه خواهد يافت
: ارتش ¨موردور¨ بايد بدونه
اين سرزمين هرگز به دست دشمن . نخواهد افتاد
¨شهر ما ¨اوزگيلياس ! به آغوش وطن بازگشت
! ¨به ¨گاندور - ! ¨به ¨گاندور -
. سخنراني خوبي بود . مختصر و مفيد
! حالا زودتر جشن مي گيريم
! منتظر چي هستيد ! اين افراد تشنه هستند
امروز رو به خاطر داشته باش ، برادر کوچيک
. امروز ، زندگي عاليه
چيه ؟
. اون اينجاست
يک لحظه هم من و تو رو در آرامش نمي ذاره ؟
کجاست ؟
ناجي ¨گاندور¨ کجاست ؟ پسر ارشد من کجاست ؟
! پدر
اونها گفتن که يک تنه دشمن رو شکست دادي
. اغراق مي کنند . اين پيروزي متعلق به هر دو مونه
به خاطر بي کفايتي اون اين شهر ويران شد
حمايت از شهر به عهده تو بود ؟
، سعيم رو کردم . افراد ما خيلي کم بودند
. اوه ، کم بودن
دشمن راحتتر از اين نمي تونست . شهر رو تصرف کنه
. تو هميشه باعث شرمساري بودي
. ولي تعمدي نداشتم
براش ارزشي قائل نميشيد, با اين حال اون تلاش ميکنه تا در جهت خواست شما عمل کنه
. اون دوستتون داره ، پدر - ... در مورد ¨فارومير¨ منو آزار نده -
کارآيي هاش رو ميدونم و اونا کم هستن ...
. موضوعات مهمتري براي صحبت کردن داريم
. الوروند¨ از ¨ريوندل¨ خواهان ملاقاته¨
، دليلش رو نگفته . ولي مي تونم حدس بزنم براي چي
شايع شده که سلاح دشمن پيدا شده
. اون حلقه
. ¨مايه هلاک ¨ايزيلدور - . شايد دست ¨اِلف¨ ها افتاده -
همه مي خوان صاحبش بشن . انسان ها ، ¨دُورف¨ ها ، جادوگر ها
. ما نمي تونيم بذاريم اين اتفاق بيفته . ¨اون حلقه بايد بياد به ¨گاندور
. ¨گاندور¨ - . خطرناکه ، مي دونم -
اون حلقه سعي کرده قلب مردان . ضعيف رو فاسد کنه
. ولي تو ، تو قوي هستي . و نياز ما شديده
، اين خون مردم ماست که داره ريخته مي شه مردم ماين که دارن کشته ميشن
. سايرون¨ منتظر وقت مناسبه¨ داره ارتششو بازسازي ميکنه
. اون بر مي گرده
، و وقتي برگرده . قادر به مقاومت نيستيم
. تو بايد بري
اون هديهِ گرانقدر رو به من برگردون
. نه . جاي من اينجا با مردمه . ¨نه در ¨ريوندل
از فرمان پدرت سر پيچي مي کني ؟ - ... اگر ضروريه به ¨ريوندل¨ بريد -
. من رو به جاي اون بفرست ...- تو ؟ -
!عجب
شانسي براي فارامير , فرماندهِ گاندور تا شايستگيشو نشون بده
. گمان نکنم بتوني
. اين مأموريت رو تنها به برادرت مي سپرم
کسي که باعث شرم من نخواهد شد
امروز رو در يادت نگه دار برادر کوچکم
! ¨فرمانده ¨فارومير
. ما سومي رو پيدا کرديم
. تو بايد با من بياي . حالا
. اون پائين
!مجازات وارد شدن به حوضچه ممنوعه مرگه
. منتظر دستور من هستند
بزنمش ؟
برکه و صخره زيبا و خنکه
. خيلي شيرين و آبدار
تنها آرزوي ما . گرفتن يک ماهي است
. خيلي شيرين و آبدار
. صبر کن
. اين موجود به من وابسته است
. و من به اون
. اون راهنماي ما است
... خواهش مي کنم
. بذاريد برم پيشش ...
. ¨اسميگل¨
. ارباب اينجاست
. ¨بيا ، ¨اسميگل
. به ارباب اعتماد کن . بيا
ما بايد الان بريم ؟
. اسميگل¨ بايد به ارباب اعتماد کني¨
. دنبالم بيا . زود باش
. بيا
. ¨بيا ، ¨اسميگل
. خوبه ¨اسميگل¨ ، خوبه
. بيا
! اذيتش نکنيد
. اسميگل¨ ، تقلا نکن¨ . اسميگل¨ ، به من گوش کن¨
! ارباب
. کافيه
اونها رو کجا مي بردي ؟
. جواب بده
. ¨اسميگل¨
چرا گريه مي کني ، ¨اسميگل¨ ؟
. چونکه قلبم شکسته
. ارباب به ما کلک زد
. البته که زد
. بهت گفتم که قابل اعتماد نيست
. بهت گفتم دروغگوئه
. ارباب دوست منه
. دوست ماست
. ارباب به ما خيانت کرد
. نه. به تو ربطي نداره
! تنهامون بذار
! هابيت¨ هاي کوچولوي پليد¨
! اونها از ما دزديدنش
. نه . نه
چي رو دزديدن ؟
! عزيز من رو
. ما بايد از اينجا بريم
. تو برو . همين الان
. تو مي توني
. ¨از حلقه استفاده کن ، آقاي ¨فرودو
. فقط همين يک دفعه
. زود انگشتت کن
. ناپديد شو
. نمي تونم
. ¨حق با تو بود ، ¨سم
... سعي کردي بهم بگي
. متأسفم
. ¨داره وجودم رو مي گيره ، ¨سم
... اگر دستم کنم
. پيدام مي کنه ...
. ميبينه
...¨آقاي ¨فرودو
خب... جواب همه معماها اينجاست
...من اينجا شما رو تحت اسارت خودم دارم
...¨دو تا ¨هابيت ...
. و گروهي انسان تحت فرمان من ...
. قادرم حلقه قدرت رو تصاحب کنم
، ¨يک شانس براي ¨فارومير ...¨فرمانده ¨گاندور
. که لياقتش رو نشون بده ...
! نه
! بس کن
. تنهاش بذار
تو متوجه نيستي ؟
! اون مي خواد نابودش کنه
. ¨براي همين داشتيم مي رفتيم ، به ¨موردور
! مي رفتيم به کوه آتش
. به ¨اوزگيلياس¨ حمله کردند . نيروي کمکي خواستند
. خواهش مي کنم . اين مسئوليت بزرگيه
نمي خواهيد کمکش کنيد ؟
فرمانده ؟
. براي رفتن آماده شيد
. حلقه به ¨گاندور¨ خواهد رفت
! اون زنده است - اون کجاست ؟ اون کجاست ؟ -
! از سر راه من بريد کنار ! مي خواهم بکشمش
... تو خوش شانس ترين ، زرنگ ترين
و بي کله ترين آدمي هستي که ... . تا حالا ديدم
. خدايا ، سپاس
گيملي¨ ، پادشاه کجاست ؟¨
. دير کردي
. ترسناک شدي
گفتي ارتش بزرگ ؟
. همه ¨آيزنگارد¨ رو تخليه کردند - چه تعداد ؟ -
. حداقل ده هزار نفر
ده هزار ؟
: ارتشي که براي يک منظور تربيت شده
. نابودي تمام انسان ها
. اونها تا شب مي رسند اينجا
! بذار بيان
مي خوام تمام مردان قوي و پسراني ... که مي تونند سلاح به دست بگيرند
. تا شب آماده جنگيدن بشن ...
راه ورودي و دروازه ها رو . از بالا مراقبت مي کنيم
تا حالا کسي نتونسته به ... ديواره هاي ¨هلمز ديپ¨ نفوذ کنه
! يا پاش رو داخل تالارها بذاره ...
... اونها فقط يک مشت ¨اُرک¨ بي مخ نيستند
... اونا ¨ اُرک - هاي¨ هستند ...
با سپرهاي پهن و ... . زره هاي کلفت
، من در نبرد هاي زيادي بودم . ¨ارباب ¨دُورف
. مي دونم چطوري از مردمم دفاع کنم
مثل آبي که با صخره بر خورد مي کنه . با برخورد با اين ديوار خورد مي شوند
. ارتش ¨سارومان¨ غارت مي کنه, مي سوزونه . اين رو از قبل مي دونستيم
... محصول دوباره کاشته مي شه
. خونه ها هم دوباره ساخته مي شن ...
... درون اين ديوارها
. اونها رو شکست مي ديم ...
اونها براي از بين بردن محصولات يا روستاهاي . روحان¨ نميان¨
... اونها براي نابودي مردمش ميان
. تا آخرين نفر ...
مي خواهي چي کار کنم ؟
. افرادم رو نگاه کن
. شهامتشون به يک تار مو بنده
اگر اين پايان ماست ، چنان پاياني ... نشونشون مي دم
. که در تاريخ ثبت کنند ...
. چرا سوارها رو نمي فرستيد ، سرورم
. شما بايد درخواست کمک کنيد
کي مي خواد بياد ؟
اِلف¨ ها ؟¨
دُورف¨ ها ؟¨
ما به اندازهِ تو از دوست شانس نياورديم
. ديگه اتحادي وجود نداره
. گاندور¨ جواب ميده¨ - گاندور¨ ؟¨ -
گاندور¨ کجا بود وقتي شهرهامون¨ . سقوط کردند
گاندور¨ کجا بود وقتي که¨ دشمن حلقه محاصره رو تنگ تر مي کرد ؟
گاندور¨ کجا بود ... ؟¨
...¨نه ، لرد ¨آراگورن
. ما تنهاييم ...
زن ها و بچه ها رو بفرستيد . داخل غارها
زمان مي خواهيم که براشون آذوقه ... تهيه کنيم
. زماني در کار نيست . جنگ داره شروع مي شه
. دروازه ها رو مستحکم کنيد
... اِنت¨ ها مدتها نگران جنگ¨
... ميان جادوگرها و انسانها ...
. نبودند ...
ولي حالا ، قراره ... اتفاقي بيفته
... که سالهاست ...
. رخ نداده ...
. ¨اِنت موت¨
اين ديگه چيه ؟
. يک گردهماييه
گردهمايي چي ؟
. درخت هاي بيد . بلوط
. افرا . نارون
. خوبه . خوبه . خوبه
. هر کدام که تونستند اومدند
حالا بايد تصميم بگيريم ... که ¨اِنت¨ ها
. وارد جنگ ميشن يا نه ...
! عجله کنيد ! به داخل غارها بريد
! زود باشيد ! عجله کنيد ، حالا
. نيروهاي ذخيره رو در امتداد ديوارها مي ذاريم
تا اونها بتونند از کمان دارها . حمايت کنند
. آراگورن¨ ، تو بايد استراحت کني¨
. آراگورن¨ نيمه جان به درد ما نميخوره¨
! ¨آراگورن¨
قراره من رو هم به همراه زن ها به داخل . غار بفرستند
. مسئوليت شرافت مندانه ايه
تا کنار بچه ها باشم و براشون جاي خواب و غذا درست کنم, تا زمانيکه مردان برگردن
اين کار چه افتخاري داره؟
بانوي من ، شايد زماني برسه که دلاوري هيچ افتخاري نداشته باشه
مردم در دفاع آخر روي کي حساب کنند ؟
. بذاريد در کنارتون بجنگم - . در اختيار من نيست که اين دستور رو بدم -
شما به بقيه هم دستور نداديد ! که بمونند
اونها در کنارتون مي جنگند چون حاضر نيستن . از شما جدا بشن
. چون بهتون علاقه دارن
. متأسفم
. کشاورز ، نجار ، کارگر اصطبل
. اينها سرباز نيستند
. بيشترشون زمستون هاي زيادي رو ديدن - . يا خيلي کم -
. نگاهشون کن . اونها ترسيدن
. مي تونم از چشماشون بخونم
... و بايد هم اينطوري باشن
... سيصد نفر !در مقابل ده هزار نفر
اونا اميد بيشتري براي دفاع کردن از خودشون ¨اينجا دارن تا در ¨ادوراس
. اونا نمي تونند در اين مبارزه پيروز بشن
. همشون خواهند مرد
! پس من هم به عنوان يکي از اونها مي ميرم
. بذار بره ، جوون
. ولش کن
هر کسي که مي تونه شمشير به دست بگيره . به قسمت نگهداري سلاح ها فرستاده شده
سرور من ؟
من کي هستم ، ¨گاملينگ¨ ؟
. شما پادشاه ما هستيد ، سرورم
به پادشاهت اعتماد داري ؟
... افراد شما ، سرور من
. هر چه که باشه مطيع و فرمانبردار شما هستند ...
. هر چي که باشه
اسب و سوارش کجا هستند ؟
شيپوري که نواخته مي شد کجاست ؟
مثل باراني که بر کوه مي گذره . گذشتن
. مثل باد از روي چمن زار
... روزهاي باشکوه ¨ادوراس¨ پايان يافت
... پشت تپه ها غروب کرد ...
. و در سايه فرو رفت ...
چطور کارمون به اينجا کشيد ؟
. ساعت هاست مشغولند
تا حالا بايد يک تصميمي . گرفته باشند
تصميم ؟ . نه
... تازه مراسم گفتن
. صبح بخير تمام شد ...
. ولي الان ديگه شب شده
. تا ابد که وقت نداريم
. عجول نباش
! وقت زيادي باقي نمونده
! حرکت کنيد . به سمت ديوارهاي خارجي بريد
. شمشيرت رو ببينم
اسمت چيه ؟
. هالس¨ ، پسر ¨هاما¨ ، سرورم¨
همه ميگن تا صبح . بيشتر زنده نمي مونيم
. ميگن هيچ اميدي نيست
. اين شمشير خوبيه
... ¨هالس¨ ، پسر ¨هاما¨
. هميشه اميدي هست ...
. تا اينجا به تو اطمينان کردم . تو ما رو به بيراهه نبردي
. منو ببخش
. نبايد نا اميد ميشدم
. چيزي نبوده که تو رو ببخشم
. تا اينها رو درست کنم جنگ تمام شده
.يه کم در قسمت سينه تنگه
. اين شيپور ¨اُرک¨ ها نيست
. پادشاه رو خبر کن
! دروازه رو باز کنيد - ! دروازه رو باز کنيد -
چطور ممکنه ؟
. من حامل پيام ¨الراند¨ از ¨ريوندل¨ هستم
در گذشته بين ¨اِلف¨ ها و . انسان ها اتحادي وجود داشت
سالها پيش ما در کنار هم جنگيديم و جان باختيم
. ما به نشانه احترام به اين اتحاد آمده ايم
. خيلي خوش آمديد
افتخار مي کنيم که يک بار ديگر . در کنار انسان ها بجنگيم
. نمي تونستيم موضع بهتري پيدا کنيم
البته اينطوري زنده مي مونم . اميدوارم تمام شب رو دوام بيارم
. ¨يارانت در کنارت هستند ، ¨آراگورن
. اميدوارم اونها هم تمام شب رو دوام بيارن
...بهشون رحم نکنيد
! چون به شما رحم نخواهند کرد
اون بيرون چه خبره ؟ - بايد برات شرح بدم ؟ -
يا ترجيح ميدي يک جعبه زير پات بذارم ؟
! صبر کنيد
. بالاخره شروع شد
! آماده براي پرتاب
... زره هاشون در قسمت گردن ضعيفه
. همينطور در قسمت بازوها
! تير ها رو رها کنيد
چيزي شون رو هم زديد ؟
. تير بارانشون کنيد
! پرتاب - ! پرتاب -
! بفرستيدشون پيش من ! زود باشيد
! نردبانها
! خوبه
! شمشير ! شمشير
! ¨لگولاس¨ ! دو تا رو کشتم
! من هيفدهميمه
! نميذارم يک گوش دراز از من جلو بزنه
! شد نوزده تا
. ¨مِري¨
. ما همين الان توافق کرديم
بله ؟
... من اسم شما رو به بقيه ¨اِنت¨ ها گفتم
... و ما توافق کرديم ...
. که شما ¨اُرک¨ نيستيد ...
. چه خبر خوبي
پس ¨سارومان¨ چي ؟ در مورد اون تصميم گرفتين ؟
. ¨عجول نباش ، ارباب ¨مريادوک
عجول ؟
. دوستاي ما اونجا هستند
به کمک ما نياز دارن . اونها نمي تونند . به تنهايي بجنگند
جنگ ؟ . بله
. اون اثرش رو روي هممون ميزاره
. درخت ، شاخه و برگ
... ولي بايد بفهمي ، ¨هابيت¨ جوان
... که بيان يک موضوع ...
... به زبان انتي ...
... خيلي طول مي کشه و ما هرگز چيزي ...
... نمي گيم مگر اينکه ...
. که ارزش گفتنش رو داشته باشه ...
! هفده ! هجده
! نوزده
! بيست
! بيست و يک
! گذرگاه
فقط همين ؟
ارتش بزرگت اينه ،¨سارومان¨ ؟
¨بکشيدش , ¨لگولاس
! بکشيدش
. از دروازه حفاظت کنيد
! نگهشون داريد ! محکم بايستيد
! ¨آراگورن¨
! ¨گيملي¨
! حمله
. اِنت¨ ها نمي تونند جلوي اين طوفان رو بگيرند¨
ما بايد خودمون رو از اين بلايا . دور کنيم
چطور تونستيد چنين تصميمي بگيريد ؟
. اين جنگ ما نيست
! شما هم بخشي از اين دنيا هستيد
نيستيد ؟
. شما بايد کمک کنيد . خواهش مي کنم
. شما بايد کاري کنيد
. ¨تو جوان شجاعي هستي ، ارباب ¨مِري
. ولي نقشت در اين داستان تمام شده
. برگرد به خونت
. شايد حق با درخته
. ¨جاي ما اينجا نيست ، ¨مِري
. براي ما زيادي بزرگه
چه کاري از ما بر مياد ؟
. ما ¨شاير¨ رو داريم
. شايد بهتره برگرديم خونه
... شعله هاي ¨آيزنگارد¨ به همه جا ميره
¨جنگل هاي ¨تکبورو ... . و ¨باکلند¨ رو مي سوزونه
...و
تمام چيز هاي خوب دنيا در . آتش نفرت اونها مي سوزه
. ¨شاير¨ي وجود نخواهد داشت ، ¨پيپين¨
! ¨آراگورن¨
! برگرد داخل قلعه
! افراد رو از اونجا خارج کن
! داخل قلعه
! برگرديد داخل قلعه
! ¨هالدير¨
! داخل قلعه
داري چي کار مي کني ؟ براي چي من رو متوقف مي کنيد ؟
! ¨هالدير¨
! از دروازه محافظت کنيد
! نگهش داريد
! به طرف دروازه . شمشيراتون رو بکشيد
! بريد کنار
! بيشتر از اين نمي تونيم دوام بياريم
! نگهشون دار - چقدر زمان لازم داريم ؟ -
. تا جايي که مي توني
! ¨گيملي¨
! الوارها
! از دروازه محافظت کنيد
. زود باش . از عهدشون بر ميايم
. فاصله زياديه
. پرتم کن
چي ؟ - ! نمي تونم اينقدر بپرم -
! زود باش پرتم کن
. به ¨لگولاس¨ نگي
. حتي يک کلمه
! دروازه رو محکم کنيد
! راه رو باز کنيد - . دنبال من به سمت مانع بياييد
! پشت سرت رو مراقب باش
! يکي ديگه هم اينجا لازمه - ! بالاتر -
! دروازه رو محکم نگه داريد
! ¨گيملي¨ ! ¨آراگورن¨ ! برگرديد
! ¨آراگورن¨
. عقب نشيني مي کنيم
. فرمان عقب نشيني بده
! عقب نشيني کنيد
آنها آمدن داخل قلعه
به داخل قلعه رخنه کردند .عقب نشيني
! برگرديد داخل قلعه
.عجله کنيد ! برگرديد داخل قلعه
! عقب نشيني کنيد - ! عقب نشيني کنيد -
من شما رو به مرزهاي غربي . جنگل ميبرم
از اونجا در جهت شمال بريد . تا به خونه هاتون برسيد
! صبر کن ! وايسا
! وايسا
. برگرد
. برگرد . به سمت جنوب برو - جنوب ؟ -
. ولي اينجوري از کنار ¨آيزنگارد¨ عبور مي کنيم
. بله . دقيقاً
اگر به سمت جنوب بريم ، ما مي تونيم . بدون اينکه ¨سارومان¨ متوجه بشه از کنارش رد شيم
، هر چه به خطر نزديک تر بشيم . کمتر آسيب ميبينيم
. اين آخرين چيزيه که اون به ذهنش ميرسه
. اين کار به نظر عاقلانه نيست
...چون
. شماها خيلي کوچيک هستيد ...
. شايد هم حق با شماست
. پس ، بريم به سمت جنوب
. محکم بشينيد ، ¨شاير¨ي هاي کوچيک
. هميشه دوست داشتم به طرف جنوب برم
. چون احساس مي کنم دارم سرپائيني ميرم
. ديونه شدي ؟ ميگيرنمون
. نه ، نمي گيرن
. اين دفعه نه
! نگاه کنيد
! اوزگيلياس¨ داره مي سوزه¨
. ارتش ¨موردور¨ داره مياد
. حلقه ¨گاندور¨ رو نجات نخواهد داد
. قدرت اون نابود کننده است
... خواهش مي کنم
. بذار برم ...
. عجله کنيد
! ¨فارومير¨
! تو بايد بذاري من برم
... وقتي توي جنگل بودم
، گاهي سنجاب ها از شاخه هام بالا ميرفتن ... . و قلقلکم مي دادن
...آنها هميشه سعي دارن برسن به جائي که
. خيلي از اين درخت ها دوستان من بودن
از وقتي که يک نهال بودن . مي شناختمشون
. متأسفم ، دوست عزيز
. هر کدوم صداي خاص خودشون رو داشتن
. ¨سارومان¨
! همش زير سر اونه
...با هيچ کلمه اي در زبان ¨اِلف¨ ها
... اِنت¨ ها و انسان ها¨...
. نمي شه اين جنايت رو توصيف کرد ...
! نگاه کن ! درخت ها ! حرکت کردن
کجا دارن ميرن ؟
. با ¨اُرک¨ ها کار دارن
...¨کار امشب من با ¨آيزنگارده
. با سنگ ها و صخره ها ...
. بله
. بيــايد ، دوستان خوب من
. اِنت¨ ها ميرن به جنگ¨
... احتمالش هست
. که همه ما نابود بشيم ...
... آخرين حمله
. اِنت¨ ها¨ ...
فارومير¨ ! ¨اُرک¨ ها به سواحل غربي حمله¨ . کردند . تعدادشون خيلي زياد
. تا شب بهمون ميرسند
آقاي ¨فرودو¨ ؟
. ¨داره صداش مي کنه ، ¨سم . چشماش تقريباً روي منه
. ¨تحمل کن ، آقاي ¨فرودو . همه چيز درست مي شه
. اينها رو ببريد نزد پدرم
. بگيد ¨فارومير¨ يک هديه ارزشمند فرستاده
سلاحي که روند جنگ رو . به نفع ما تغيير مي ده
مي خواهي بدوني چه اتفاقي براي ¨بارومير¨ افتاد ؟
مي خواهي بدوني چرا برادرت مرد ؟
اون تلاش کرد حلقه رو از ¨فرودو¨ بگيره ! بعد از اينکه قسم خورده بود از اون حفاظت کنه
! اون تلاش کرد که بکشتش
! حلقه برادرت رو ديوونه کرد
! مواظب باشيد
آقاي ¨فرودو¨ ؟
. اونها اينجا هستند
. اومدن
! سوار سياه
. همين جا بمون . خودت رو نشون نده
! پناه بگيريد
. قلعه رو گرفتن
. همه چيز تمامه
تو گفتي قلعه هرگز سقوط نمي کنه مادامي که سربازهات از اون دفاع مي کنند
. اونها هنوز دارن دفاع مي کنند . به قيمت از دست دادن زندگيشون
! اونها دارن مي شکنندش
! اونها دروازه رو رد کردند
راه ديگه اي نيست که زنها و بچه ها از اونجا خارج بشن ؟
راه ديگه اي نيست ؟
. يک راهي هست . به طرف کوهها ميره
. ولي نمي تونند زياد دور شن . شمارشون خيلي زياده
بگو زنها و بچه ها . به طرف کوهستان برن
!و دروازه رو هم محکم کنيد !اينهمه مردن
در برابر اين تنفر افسار گسيخته از مردان چه کاري بر مياد ؟
. همراه من بيا بيرون
. تا رو در رو باهاشون بجنگيم
. با افتخار مي ميريم
. ¨بخاطر ¨روحان
. بخاطر مردمت
. خورشيد داره طلوع مي کنه
در سپيده دم روز پنجم منتظر من باش
... در سپيده دم
¨ . به شرق نگاه کن ...
. بله
...¨شيپور ¨هلم هامرهند
... به صدا در مياد ...
. براي آخرين بار ...
! بله
اين زماني است که دوشادوش هم . شمشير مي زنيم
. اين بيداري اراده است
... حالا ديگه نوبت خشمه
. پگاهي سرخ ...
! با تمام قوا حمله مي کنيم
. ¨گاندولف¨
. پادشاه ¨تئودن¨ تنها مي جنگه
. ديگه تنها نيست
! ¨روحيريم¨
. ¨ايومر¨
! به سمت پادشاه
! بله
. يک ضربه . يک ضربه خوب
! سد رو بشکنيد
! رودخانه رو آزاد کنيد
! ¨پيپين¨ ! محکم بگير
. محکم بگيريد ، ¨هابيت¨ هاي کوچولو
داري چي کار مي کني ؟
. من هستم
. سم¨ خودت رو نمي شناسي¨
دوستت ¨سم¨ رو نمي شناسي ؟
. ¨نمي تونم اين کار رو بکنم ، ¨سم
. مي دونم
. همش اشتباهه
. اصلاً ما نبايد اينجا باشيم
. ولي هستيم
. ¨درست مثل داستان هاي معروف ، آقاي ¨فرودو
. اونهايي که واقعاً مهم بودند
. اونهايي که پر از خطر و تاريکي بودند
و گاهي آدم دلش نمي خواست ... آخر قصه رو بدونه
چون نمي تونست پايان خوبي داشته باشه ؟ ...
چطور دنيا مي تونه پر از ... خوبي بشه
در حالي که اينقدر اتفاقات بد ميفته ؟ ...
! پيروز شديم
! ما پيروز شديم
، ولي در نهايت ... اين سايه
. گذراست ...
. حتي تاريکي هم بايد بگذره
. و جاي خودش رو به روز بده
، وقتي خورشيد دوباره مي تابه . درخشان تر خواهد تابيد
اينها داستان هايي بودند ... که توي ذهن ها باقي موندن
. و معنا پيدا کردن ...
حتي اگر موقع شنيدنشون خيلي کوچيک بودي تا دليلش رو بفهمي
. ولي آقاي ¨فرودو¨ ، حالا مي فهمم
. حالا مي فهمم
... آدم هاي توي اون قصه ها
، مي تونستن تسليم بشن ... . ولي اين کار رو نکردن
... ادامه دادن
چون به هدفشون ... . ايمان داشتن
ما به چي ايمان داريم ، ¨سم¨ ؟
که توي اين دنيا خوبي هم هست . ¨آقاي ¨فرودو
. و ارزش جنگيدن رو داره
، فکر کنم بالاخره همديگه رو درک کرديم . ¨فرودو بگينز¨
، تو قوانين اين سرزمين رو مي دوني . قوانين پدرت رو
، تاوان آزاد کردن اونها . مرگ خودته
. تاوانش رو ميدم
. آزادشون کنيد
! صداي جنگله
! اين صداي درخت هاست
... شمارش نهايي
. 42 ... - چهل و دو ؟ -
براي شاهزاده گوش دراز . اِلف¨ي بدک نيست¨
. من شخصاً روي چهل و سومي نشستم
. چهل و سه - . اون مرده بود -
. حرکت مي کرد - ...حرکت مي کرد-
خوب معلومه چون تبرم ... . توي مغزش گير کرده
زياد خوشحال به نظر نمياد ، مگه نه ؟ - . ¨نه ، اصلا ، ¨مِري -
ولي ، خوب شايد از اون بالا . منظره خوبي داشته باشه
. اوه ، بله . ساختمان سطح بالايه
. شنيدم کارکنانش خيلي خوبن
چي کار مي کني ؟ - . هيچي -
. دنيا به حال طبيعي برگشت ، همين - . نه ، اين طور نيست -
. من گرسنمه
فکر نکنم اين اطراف چيزي . براي خوردن گير بياد
. به جز موش مرده و نون کپک زده
! ¨انبار ¨سارومان
¨فارسينگ جنوبي¨
. باورم نمي شه
. امکان نداره
! خودشه - . ¨برگ معطر ¨توبي -
. بهترين علف پيپ در تمام دنيا
. عاليه . هر کدوم يک بشکه داريم
. صبر کن
بهتر نيست از اين به درخته هم بديم ؟
تقسيمش کنيم ؟
. نه . نه
. آخه اين گياه مرده است
. فکر نکنم بتونه درک کنه
. ممکنه فاميلش باشه
. فهميدم
. عجول نباش
. دقيقاً
¨بارهرام¨
. اين فاضلاب قديميه
از زير روخونه رد مي شه . و از خارج از شهر در مياد
. توي جنگل خودتون رو پنهان کنيد
...¨فرمانده ¨فارومير
. شما لياقتتون رو نشون داديد ، قربان ...
. خيلي شجاع هستيد
، شاير¨ بايد سرزمين جالبي باشه¨ ...¨ارباب ¨گمجي
. اگر به باغبون ها اينقدر بها ميدن ...
وقتي به جنگل رسيديد از کدوم راه ميريد ؟
... گالم¨ ميگه راهي¨
¨نزديکه ¨ميناس مورگله ... . که نزديک کوهها ميره
کريت آنگل¨ ؟¨
اسمش همينه ؟ - . نه -
! نه
. بله - ...¨فرودو¨ -
¨ميگن در کوههاي مجاور ¨ميناس مورگل ... . موجود خطرناکي زندگي مي کنه
. نمي تونيد از اونجا بريد - . اون تنها راهه -
، ارباب ميگه بايد به ¨موردور¨ بريم . پس بايد تلاشمون رو بکنيم
. من مجبورم
. ¨برو ، ¨فرودو . اميدوارم موفق باشي
. متشکرم
اگر صدمه اي به اونها برسه . پيدات ميکنم و ميکشمت
. زود باش ، عقب نيفت
آقاي ¨فرودو¨ نمي خواست که اون . سرباز ها به تو آسيبي بزنند
اين رو که مي دوني ، مگه نه ؟
داشت سعي مي کرد نجاتت بده ، ديدي ؟
نجات بده ؟
. پس کينه اي به دل نداشته باش
. فراموش کن و ببخش - . نه ، نه ، هيچ کينه اي ندارم -
. ¨گالم¨ ، ¨گالم¨
. بله ، ارباب
. هابيت¨ خوب¨ - . آفرين که کينه اي نداري -
¨آفرين ¨گالم
، خشم ¨سايرون¨ هولناکه . و انتقامش سريع و برق آساست
. نبرد براي ¨هلمز ديپ¨ تمام شد
ولي نبرد براي خطه مياني . شروع خواهد شد
تمام اميد ما به ... اون دو تا ¨هابيت¨ جوانه
. جايي در ميان بيشه زار ...
فکر مي کني ما رو هم توي داستان ها و آواز ها ميارن ؟
چي ؟
، فکر مي کني مردم يک روز بگن داستان ¨فرودو¨ و حلقه رو تعريف کن ؟
، و من هم مي گم . يکي از داستان هاي مورد علاقه منه
، فرودو¨ واقعاً با شهامت بود¨ مگه نه ، بابا ؟
. بله ، پسرم
. معروف ترين ¨هابيت¨ بود . و اين افتخار بزرگيه
خوب يکي از شخصيت هاي اصلي : رو جا انداختي
. سم وايز¨ شجاع¨
. من ميخوام در مورد اون بشنوم
فرودو¨ بدون ¨سم¨ به جايي¨ . نمي رسيد
. آقاي ¨فرودو¨ ، نبايد مسخرم کنيد . من جدي گفتم
. من هم همينطور
. سم وايز¨ شجاع¨
اسميگل¨ ؟¨
. ما نمي تونيم منتظر تو بشيم . زود باش
. ارباب
. ارباب مواظب ماست
. ارباب به ما آسيب نمي رسونه
. ارباب زير قولش زد
. برو از ¨اسميگل¨ بپرس
. اسميگل¨ بيچاره¨
. ارباب به ما خيانت کرد
. بدجنس دروغگوي کلک
دلم مي خواد اون گردن کثيفش رو . بشکنم
! بکشش ! بکشش
! هر دوتاشون رو بکش
... اونوقت حلقه عزيز رو بر مي داريم
! و ما ارباب مي شيم ...
. ولي اون ¨هابيت¨ چاق ، مي دونه
. چشماش هميشه مراقبه
. پس جلوي چشماش رو مي گيريم
اونها رو از حدقه در مياريم . و مجبورش مي کنيم بخزه
. بله . بله . بله
. جفتشون رو بکش
! بله . نه ! نه
. خيلي خطرناکه . خيلي خطرناکه
کجا رفت ؟ اون کجاست ؟
هي ، ¨گالم¨ ، کجايي ؟ - اسميگل¨ ؟ ¨-
. مي تونيم بذاريم حلقه اين کار رو بکنه
. آره . اون مي تونه
. اون حلقه عزيز مي تونه
. بعد وقتي مردن . حلقه رو بر مي داريم
. وقتي که مردن
. زود باشيد ، ¨هابيت¨ ها . راه طولاني اي در پيش داريم
. اسميگل¨ راه رو به شما نشون ميده¨
. دنبال من بيايد
مترجم:ناصر (motarjemep@yahoo.com) www.imdb-dl.com
(Remington) ويرايش و هماهنگي از پوريا WwW.BaranMovie.Com
هماهنگي نهايي از SHAPOOR